it's pure envy

blass vor Neid werden — to go green with envy

Rot macht dich blass — red makes you look pale [in the face]

Rot macht dich blass — red makes you look pale [in the face]

con este vestido serás la envidia de todas tus amigas — with that dress you'll be the envy of all your friends

tener envidia a algn — to envy sb, be jealous of sb

le tienes envidia — you are jealous of him

siente envidia de su belleza — she is envious of her beauty

qué envidia! — I'm so jealous!

le tienes envidia — you are jealous of him

siente envidia de su belleza — she is envious of her beauty

qué envidia! — I'm so jealous!

púrer Wahnsinn — sheer or pure or absolute madness

púrer Zufall — sheer or mere coincidence

Whisky púr — straight or neat whisky

bitte einen Whisky pur! — a neat whisky, please

blicken — to view sth with envy

there was a relaxed feel about it — c'era un'atmosfera rilassata

to tell by the feel (that) — riconoscere al tatto (che)

to have an oily feel — essere unto al tatto

I like the feel of silk — mi piace la sensazione che si prova a toccare la seta

to get the feel of, of doing — prendere la mano con, a fare

to have a feel for language — avere facilità di parola, saper parlare bene

I no longer feel anything for him — non provo più nulla per lui

the effects will be felt throughout the country — gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

to feel sb.'s loss very deeply — essere sconvolto dalla perdita di qcn

I can't feel anything in my leg — non mi sento più la gamba

she feels the cold — è freddolosa, patisce il freddo

to feel the weight of sth. — soppesare qcs.

to feel sb. for weapons — perquisire qcn. per vedere se è armato

to feel afraid — avere paura

to feel ashamed — vergognarsi

to feel hot, thirsty — avere caldo, sete

I'll see how I feel o what I feel like tomorrow vedo come mi sento domani; it felt as if I was floating avevo l'impressione di galleggiare; she isn't feeling herself today — è un po' fuori fase oggi

something doesn't feel right — c'è qualcosa che non va

it feels strange living alone — fa uno strano effetto vivere da solo

it feels like silk — sembra seta

it feels like (a) Sunday — sembra domenica

to feel like sth., like doing — avere voglia di qcs., di fare

I feel like a drink — ho voglia di bere

I don't feel like it — non ne ho voglia

"why did you do that?" - "I just felt like it" — "perché l'hai fatto?" - "perché ne avevo voglia"

she felt herself losing her temper — sentiva che stava perdendo la pazienza

there was a relaxed feel about it — c'era un'atmosfera rilassata

to tell by the feel (that) — riconoscere al tatto (che)

to have an oily feel — essere unto al tatto

I like the feel of silk — mi piace la sensazione che si prova a toccare la seta

to get the feel of, of doing — prendere la mano con, a fare

to have a feel for language — avere facilità di parola, saper parlare bene

I no longer feel anything for him — non provo più nulla per lui

the effects will be felt throughout the country — gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

to feel sb.'s loss very deeply — essere sconvolto dalla perdita di qcn

I can't feel anything in my leg — non mi sento più la gamba

she feels the cold — è freddolosa, patisce il freddo

to feel the weight of sth. — soppesare qcs.

to feel sb. for weapons — perquisire qcn. per vedere se è armato

to feel afraid — avere paura

to feel ashamed — vergognarsi

to feel hot, thirsty — avere caldo, sete

I'll see how I feel o what I feel like tomorrow vedo come mi sento domani; it felt as if I was floating avevo l'impressione di galleggiare; she isn't feeling herself today — è un po' fuori fase oggi

something doesn't feel right — c'è qualcosa che non va

it feels strange living alone — fa uno strano effetto vivere da solo

it feels like silk — sembra seta

it feels like (a) Sunday — sembra domenica

to feel like sth., like doing — avere voglia di qcs., di fare

I feel like a drink — ho voglia di bere

I don't feel like it — non ne ho voglia

"why did you do that?" - "I just felt like it" — "perché l'hai fatto?" - "perché ne avevo voglia"

she felt herself losing her temper — sentiva che stava perdendo la pazienza

poëta jus suum tenuit et dixit audacius,

ne quis malus invidere possit,

semper dignitatis iniquus judex est, qui aut invidet aut favet,

cui nisi invidisset is, etc.,

malim mihi inimicos invidere quam inimicis me meis,

invident homines maxime paribus aut inferioribus,

probus invidet nemini,

bonis,

invidet ipsa sibi,

Troasin,

sibi ne invideatur,

illi, quibus invidetur,

invidia dicitur... etiam in eo cui invidetur,

si is cui invidetur, et invidet,

eorum commodis,

honori,

virtuti,

virtuti vestrae,

omnia tunc quibus invideas si lividulus sis,

in qua (purpura) tibi invideo, quod, etc.,

in hoc Crasso,

neque ille Sepositi ciceris nec longae invidit avenae,

non inviderunt laude sua mulieribus viri Romani,

nobis voluptate,

ne hostes quidem sepulturā invident,

nec invidebo vobis hac arte,

7: qua (ratione) nulli mortalium invideo,

si anticum sermonem nostro comparemus, paene jam quidquid loquimur figura est, ut hac re invidere, non ut omnes veteres et Cicero praecipue, hanc rem,

qui invident, eorum, etc.,

qui invidet minor est,

non equidem invideo,

invidit Clytie,

Krebs, Antibarb. p. 624 sq.): fama fuit Monuni Dardanorum principis filiam pacto fratri eum invidisse,

sibi laudem,

nobis caeli te regia, Caesar, invidet,

mihi senectus invidet imperium,

Liber pampineas invidit collibus umbras,

homini misero medicinam,

sibi voluptatem,

invidere alii bene esse, tibi male esse, miseriast,

nullus est cui non invideant rem secundam optingere,

oro vos id mihi dare quod multi invideant, plures concupiscant,

nam quis invideat mala,

qui invident, etc.,

invidetur enim commodis hominum ipsorum,

non dixi invidiam, quae tum est, cum invidetur,

aula,

postis,

invidens deduci triumpho,

his te quoque jungere, Caesar, Invideo,

Caesar et se illius gloriae invidere, et illum suae invidisse dixit,

plurima, quae invideant pure apparere tibi rem,

invidisse deos, ut Conjugium optatum viderem,

tene invidit fortuna mihi, ne, etc.,

Cereri totum natura concessit, oleum ac vinum non invidit tautum,

nobis invidit inutile ferrum,

tibi laude, nobis voluptate,

ne hostes quidem sepulturā invident,

exemplo,

spectaculo proelii,

bona morte,

nocere invidenti,

sive apud cupidos sive apud invidentes dicendum habuerit orator,

persona lutulenta, impura, invisa,

Cato,

suspectos alios invisosque efficere,

me invisum meo patri esse intellego,

invisos nos esse illos,

deo,

caelestibus,

divis,

Minervae,

dominae deae,

infamem invisumque plebei Claudium facere,

ne invisi apud incolas forent, caverunt,

(Helena) abdiderat sese atque aris invisa sedebat,

Tyndaridis facies invisa,

quo quis versutior et callidior est, hoc invisior et suspectior,

ipsi invisissimus fuerat,

cupressus,

negotia,

dis inmortalibus oratio nostra,

regna dis invisa,

Troja jacet Danais invisa puellis,

improbitas judici,

potestatem invisam facere,

nomen Romanum ad aliquem,

omnia invisa efficere,

lux,

facies,

vita,

lumina,

aurum,

locus,

liberalitas,

Macedonum nomen,

invisum quem tu tibi fingis,

quae tanta licentia ferri, Gentibus invisis Latium praebere cruorem,

invisa belli consulibus fugiens mandat decreta senatus,

poëta jus suum tenuit et dixit audacius,

ne quis malus invidere possit,

semper dignitatis iniquus judex est, qui aut invidet aut favet,

cui nisi invidisset is, etc.,

malim mihi inimicos invidere quam inimicis me meis,

invident homines maxime paribus aut inferioribus,

probus invidet nemini,

bonis,

invidet ipsa sibi,

Troasin,

sibi ne invideatur,

illi, quibus invidetur,

invidia dicitur... etiam in eo cui invidetur,

si is cui invidetur, et invidet,

eorum commodis,

honori,

virtuti,

virtuti vestrae,

omnia tunc quibus invideas si lividulus sis,

in qua (purpura) tibi invideo, quod, etc.,

in hoc Crasso,

neque ille Sepositi ciceris nec longae invidit avenae,

non inviderunt laude sua mulieribus viri Romani,

nobis voluptate,

ne hostes quidem sepulturā invident,

nec invidebo vobis hac arte,

7: qua (ratione) nulli mortalium invideo,

si anticum sermonem nostro comparemus, paene jam quidquid loquimur figura est, ut hac re invidere, non ut omnes veteres et Cicero praecipue, hanc rem,

qui invident, eorum, etc.,

qui invidet minor est,

non equidem invideo,

invidit Clytie,

Krebs, Antibarb. p. 624 sq.): fama fuit Monuni Dardanorum principis filiam pacto fratri eum invidisse,

sibi laudem,

nobis caeli te regia, Caesar, invidet,

mihi senectus invidet imperium,

Liber pampineas invidit collibus umbras,

homini misero medicinam,

sibi voluptatem,

invidere alii bene esse, tibi male esse, miseriast,

nullus est cui non invideant rem secundam optingere,

oro vos id mihi dare quod multi invideant, plures concupiscant,

nam quis invideat mala,

qui invident, etc.,

invidetur enim commodis hominum ipsorum,

non dixi invidiam, quae tum est, cum invidetur,

aula,

postis,

invidens deduci triumpho,

his te quoque jungere, Caesar, Invideo,

Caesar et se illius gloriae invidere, et illum suae invidisse dixit,

plurima, quae invideant pure apparere tibi rem,

invidisse deos, ut Conjugium optatum viderem,

tene invidit fortuna mihi, ne, etc.,

Cereri totum natura concessit, oleum ac vinum non invidit tautum,

nobis invidit inutile ferrum,

tibi laude, nobis voluptate,

ne hostes quidem sepulturā invident,

exemplo,

spectaculo proelii,

bona morte,

nocere invidenti,

sive apud cupidos sive apud invidentes dicendum habuerit orator,

persona lutulenta, impura, invisa,

Cato,

suspectos alios invisosque efficere,

me invisum meo patri esse intellego,

invisos nos esse illos,

deo,

caelestibus,

divis,

Minervae,

dominae deae,

infamem invisumque plebei Claudium facere,

ne invisi apud incolas forent, caverunt,

(Helena) abdiderat sese atque aris invisa sedebat,

Tyndaridis facies invisa,

quo quis versutior et callidior est, hoc invisior et suspectior,

ipsi invisissimus fuerat,

cupressus,

negotia,

dis inmortalibus oratio nostra,

regna dis invisa,

Troja jacet Danais invisa puellis,

improbitas judici,

potestatem invisam facere,

nomen Romanum ad aliquem,

omnia invisa efficere,

lux,

facies,

vita,

lumina,

aurum,

locus,

liberalitas,

Macedonum nomen,

invisum quem tu tibi fingis,

quae tanta licentia ferri, Gentibus invisis Latium praebere cruorem,

invisa belli consulibus fugiens mandat decreta senatus,

mit blóßen Füßen — barefooted, barefoot

was er blóß hat? — what on earth or whatever is wrong with him?

mit bloßen Händen — with one's bare hands

wenn ich das bloß wüsste! — if only I knew!